觀世界的世界觀

埃及的革命新聞好像還不及消化了解，大家的注意力很快就轉向伊朗北非
以及就長到腳邊的茉莉花。突然之間，好像什麼事都很容易蔓延，很容易發生。像傳染病又像天災。
每天都「應該」知道一下這些事，然而時間寶貴，我們又必須回到眼前的。

每每到演出的前夕，就會因為太忘太「關心」眼前，覺得跟世界有一種很大的落差。
現在所做的。跟一般日子刷牙洗臉的文明動作，其實不會影響世界運轉的一條毛。
也雖然我們至少沒有破壞？

香港的舞台除了六四，就喜歡”討論”自己的問／話題，像八十後和政府的反智。
這些語話，離開了廣東話的「生鬼」傳釋就難以成立，離開了當下十年就只可為歷史證據，沒有再演的價值了。
受歡迎的翻譯劇，也往往經過本地化的過程才能較被接納，這無擬是一種特色，但我們除了對自身的狀態沒有深化地一再在舞台上呈現之時，又是否真的比較了解我們的世界，了解我們不過是國際中的一點，而且一點都不國際。

在異地的感受是人們或許知道有香港這個名字，但他們都不了解裡面住了什麼人。
而如果我們真的是一個如倫敦紐約一般的國際城市，那麼我們又是否如此理解其他語言文化的人？　

在倫敦的國家劇院做過一個戲叫London People Very Nice.
說的是中東移民的歴史故事，手法輕鬆幽默。雖然有人批評英國演員刻意模仿口音。
但至少在我這個外外人來看，就覺得他們包容，雖然仍有種族上的分別，但他們願意用舞台分享。
另一個是Ｃomplicite的the disappearing number,說一個印度數學家的故事。
為什麼跟現在有關，為什麼搬演此劇，觀眾不會因為有了答案才進場的，他們就是因為好奇所以要看個究竟。

美國人也許因為他們的多民族性，而在地理上離開所有國家，對比起倫敦，他們喜歡從政冶上從高處看別人。
在學校裡做過一個戲叫ECLIPSED，以四個女人講Liberia內戰的故事。在表演形式上那是非常傳統的。
但至少因為這個戲， 我知道了這個我從不認識的地方多一點。
而對於美國的觀眾來說，至少他們知道了這個他們都不知道他們曾經擁有的土地。
暑假參與了一個事後覺得太湊巧的菲律賓戲劇節。
是一個美籍菲律賓的自發組織一年一度的事， （很難想像香港人在異地聚在一起除了打麻將以外。。。）
當中有個戲以黑色幽默的段落，全劇不過用了一把鐵梯，就交代了菲律賓政府近二三十年的貪污武弊。
作為家族有政冶背景的戲班班主， 我從設計師口中知道他每次看都覺得非常沉重。
而對於我來說， 感到震撼的地方是來至於對於每個星期天在香港活生生舖天蓋地的“菲菲” 姐姐們。
我對於她們來自一個什麼板的家，什麼樣的國，我一樣都不了解。
回來後， 就發生了人質的慘劇， 或許我們在我們覺得很慘痛可憐的時候， 我們又有否幫過這未能孕育出智慧警察的國家。

再回到家。香港，好像很富足，又十分貧乏。
我們好像都沒有很喜歡面對這個地方，在戲劇的世界，很多時候，以一個城自稱。
或是就是人物的關係。沒有背景的。再不然就是喜歡用老外的名字。
看了一半林克歡的香港戲劇， 我覺得那些東西都來得很陌生。
在我短短的經驗中，記得當年透過VCD看W劇社的「廢柴」，說屋邨的馴情記。
今天他們從小小明信片變到地鐵大廣告。梁祖堯的臉比我整個人還要大
我不認得的不單是他塗黑了的臉。也有那個理應有情的城市。
以及那很多我們都不認識的城。